她给外国人教藏语

走进中国藏学研究中心的语言室，索朗白姆正在给韩国专家朴章培教授藏语课，她那纯正流利的拉萨口语，清脆地回荡在宽敞明亮的空间，韩国专家正在全神贯注地看着藏文书本，聆听索朗白姆的每一个音节。我悄悄地在教室的角落找了个位子坐下，并抓拍下这很有意思的瞬间。

今年50多岁的索朗白姆，仍然保持着良好的身段，高雅大方的风度，使人联想起她以前也许是个“大家闺秀”。原先我在藏学研究中心工作期间，和她接触并不很多。但给我的印象却挺深刻，她的声音非常柔和，听起来很舒畅，给我们这些在拉萨生活过多年的人带来一种对日光城的思念。她对每一个人都很和气热情，而且每天都在忙，常常是匆匆来匆匆去。在藏学研究中心，改换工作岗位比较多的，也许就是她了。但是，无论让她干什么事情，她都尽心尽力干得好好的。她说：“长长的事情，我也做出个圆圆的结局。”前几年，藏学研究中心决定成立北京藏医院，把她从出版社抽去当翻译。她丰富的藏医知识，使西藏来的老藏医都喷喷叫好。原来她小的时候，跟拉萨藏医大师土登次仁学过不少医术呢！后来藏学研究中心培训外国留学生的语言室开课了，她又从藏医院调去给外国留学生教授拉萨口语。她那纯正的拉萨口语还有娴熟的藏文能力，使外国学者受益非浅。进行拉萨口语教学，在北京很难找到像她这样理想的人才。在这里，她的专业知识和语言才能得到了很好的发挥。

我正坐在语言室里默默地想着，索朗白姆结束了教学，亲热地坐到我的身边，一再用略带藏味的口语说：“对不起，对不起，让你久等了。”于是，我们就谈起了她的家庭和她自己。人常说三个女人一台戏，可是我们两个女人在一起，也是热热闹闹的，无话不谈，真是一幕接着一幕，采访进行得愉快而又亲切。她是一个平凡的藏族妇女，同时又是一个很不简单的藏族妇女。

明正土司的后裔

索朗白姆说，我的老家在四川达泽多（康定）城，还是明正土司的后裔呢！我家房名叫“贾贾锅庄”，“锅庄”是从事康藏贸易特别是经营茶叶买卖的地方，拉萨很多贵族巨商都和我们家有商业往来。当时康定是西康省的省会，省长刘文辉曾七次派我父亲进藏到拉萨传昭 会发放布施。有一次他从西藏回来，带了一位美丽的拉萨姑娘，这就是我的母亲。后来我们渐渐知道，母亲出身于拉萨显赫一时的“达巴果杰”家族。当时这个家族已经破产，穷得连女儿也只能去当尼姑，因为家里制不起一件象样的嫁妆。父亲的出现使母亲心喜若狂，不久父亲便把她带回了自己的家乡康定。

索朗白姆告诉我，妈妈一生共生了12个儿女，由于旧社会医疗条件极差，前5个儿女都先后夭折了，活下来了7个。我是老二，上边有一个姐姐下面有5个弟妹。后来父亲举家迁往拉萨，帮助舅舅他们振兴家业。到达拉萨后，我们就住在拉萨的西格扎仓（今小昭寺的附近）。对于旧时的康定，索朗白姆已记不太清楚了。她说，当时我只有四五岁，对康定城的印象还是很模糊的，只记得那里有一条雪浪飞翻的河，河的两岸是土司府和古老的街道，南面有座很高的山，每年夏天全城的人都到山上唱歌、游玩，这便是人们常说的跑马山了。

篮球场上十四年

我们到拉萨后不久，西藏就和平解放了。解放军在拉萨办起了新兴的小学、中学，我们姐弟几个都报名上学读书，先是拉萨小学，后是拉萨中学，既学藏语又学汉语。不久西藏的第一支女子篮球队成立了，我被选拔为女篮队员。随后与西藏女篮到成都、北京集训。第一次到祖国内地，一切都新鲜，我没有想到祖国有这样大，这样富强！特别有感触的是，那时候，北京各行各业的人态度都特别好，对少数民族既热情又尊重。1959年我参加了第一次全国运动会，成为国家级运动员，这次运动会改变了我的人生旅程，从此我便和体育结了缘。

第一代藏语电影配音员

14年之后索朗白姆结束了她的运动员生涯。走进西藏电影公司当了一名藏语配音员。她说，我先后到过北影、上影、长影以及内蒙古电影制片厂参观学习。对于电影配音这一行我十分喜爱，投入了自己的全部情感，为了使人物与声音达到和谐一致的效果，我常常对着镜子练口形，揣摸角色的心理和面部表情。由于我的嗓音音域很宽，跨度较大，可为多种角色配音。这样，我先后为《小兵张嘎》里的张嘎子、《闪闪的红星》里的春讶子、《一江春水向东流》里的老太太，《看不见的战线》、《青松岭》等百余部中外影片配过音，也得到无数藏族观众的喜爱。有时走在拉萨大街上，也能听到友善的议论，电影里的张嘎子是她配的音呢！她的声音真好听。许多年以后，西藏的巴桑书记还打听过，那个给张嘎子配音的演员，在哪儿呢？

“我和扎西有缘份”

时间过得真快，在运动场和录音室里，索朗白姆度过了28个春秋，用现在的话来讲她已经成了一个大龄青年了，拉萨许多朋友和同乡都非常关心索朗白姆的婚姻问题。就在这个时候，中央民族画报社的第一代藏族摄影记者扎西尼玛来拉萨采访。他也已年过30，还没有合适的对象，经朋友介绍，他们俩认识了，感觉不错，很快就结婚了。在他们结婚24年之后的今天，索朗白姆用非常幸福的口吻对我说：“这是缘份，藏族人很讲究缘份。扎西啦为人坦诚厚道，是一位心肠很好的人，对我非常体贴和照顾，老天爷给我赐了这么一位好丈夫，和他这一辈子，我心满意足。”

扎西离不开歌和酒

现在，扎西尼玛是民族画报社党委书记兼副社长，是个不小的官呢，在摄影方面也取得了可喜的成绩，成了名人。不过，在索朗白姆的眼里，他还是一个时时刻刻需要关心照顾的“老头儿”。唱歌和饮酒是扎西尼玛的两大业余爱好，来自青海草原的扎西尼玛有着一副天生的好歌喉。双休日是他们一家最快乐的日子，家里常常回荡着扎西尼玛那粗扩豪放的歌声。他唱着悠扬而热烈的青海民歌，以寄托对家乡的深深思念，那一望无际的草原、牛群、羊群、奶茶和富有民族特色的赛马节，多么美丽的家乡，多么可爱的家乡，怎能叫人不歌唱呢！此刻再喝上两三杯白酒、啤酒，平时话语不多的扎西尼玛，往往兴奋不已，手舞足蹈。这时他能滔滔不绝地给你讲出许多富有哲理和宗教奥义的语言。索朗白姆说，我常常被他所感染，陶醉在这种浓郁的家乡文化的氛围中。我是康巴女子，他是安多汉子，他唱青海民歌，我跳康巴弦子，有时候我们一起唱拉萨民歌，家庭里面常常洋溢着欢乐的气氛。

其实，索朗白姆的家庭负担曾经是非常沉重的。她的姐姐在西藏农村，子女很多，无法负担，她领养了姐姐的一个儿子。后来妹妹卓嘎也过早地离开了人世，她又把妹妹的女儿带到北京抚养。那时候她们俩的工资都很低，要养活连自己独生女儿在内的五口之家，那种紧巴的情景可想而知。索朗白姆说，扎西尼玛没有一丝一毫的怨言，他把他们完完全全当成自己的亲生儿女，从穿衣到吃饭，无不细心照顾，送他们上学，替他们找工作。

女儿是她的心头肉

德钦央宗是他们唯一的独生女儿，在藏语中德钦是平安，央宗是好运的意思。她说，德央小时候很顽皮，喜欢唱歌跳舞。上小学时，德央的一位教师提出让她学习弹钢琴，说她手指很长，条件不错。可是我们那时的经济条件有限，如果让她去学乐器，她的哥哥姐姐会怎么想呢！这样我只有忍痛放弃了。索朗白姆说到这儿时心里怪难受的，老觉得自己对不住女儿。她说，虽然德央是家里的一朵花，我们从没有娇生惯养过。几个暑假，我们都让她到扎西的老家青海去过过藏族人的生活，锻炼锻炼。在家吃东西挑三拣四的女儿从青海回来后，见了我的第一句话就是：“妈妈我真想吃肥肉！”弄得我心里直发酸。索朗白姆说着说着，便从手提包里拿出女儿的许多照片，摆在我的面前。呵！20出头的德钦央宗，和几年前我见到的那个小姑娘相比，真是应了民间的一句俗语：女大十八变，越变越好看。她端庄漂亮、身材窈窕，一米七左右的个头，和索朗白姆年轻时的照片一模一样，她还是《民族团结》杂志上的封面人物呢！

国际航班上的藏族空姐

一年前，中国国际航空公司招聘空中乘务员时，正在北京燕莎商场实习的德钦央宗，抱着试一试的态度报了名。经过初试、复试和最后一次测试之后，竟顺利地当上了空中小姐。索朗白姆说，德央在培训期间经历了有生以来从未有过的艰险。记得一次在培训时，教官要求大家从几层楼高的滑梯上滑下来，德央咬着牙冲下去之后，狠狠地摔在地上，便什么也不知道了，醒来时身边围着一大群人。培训结束后，德央也瘦了一大圈。她不无心痛地说着，充满对女儿的爱，在索朗白姆的心里，女儿是她的心头肉。是啊！对于女孩子来讲，空中小姐是个令人羡慕的职业，可是有谁知道这里面包含着多少鲜为人知的辛苦啊。她又说，德央每次回来，我总是给她煮一大壶酥油茶，做糌粑给她吃。因为德央从小就爱吃家乡的酥油和糌粑。我们藏族人认为，酥油茶既可以补充体力，又可以解除疲乏，是高原人生活中不可缺少的宝物。在女儿德央眼里妈妈是天底下最好的人。

德钦央宗很喜欢空姐这个职业，为此她还在努力学习各类专业知识呢！现在，她正在学习韩国会话，而且能在飞机上用韩国语进行播音了。德央是中国第一代藏族空中小姐，这个盛开在国际航线上的格桑梅朵，是母亲的骄傲，提起女儿，索朗白姆的脸上总是露出幸福的微笑。

“这一生足也！”

索朗白姆的几个舅舅、妹妹、还有堂兄察雅活佛等，在印度、澳大利亚、瑞士等国定居多年。近年来也经常回国探亲，他们每次回来，都深有感触地说：西藏变了！拉萨变了！变的更加漂亮了！他们每次到北京，都给这个原本就很喜庆的家庭增加了热闹气氛。有些亲戚邀请索朗白姆去国外，索朗白姆想：国外虽好，但总不是自己的家。我的家在中国，我的事业在中国。

现在，临近退休年龄的索朗白姆，依然奋进在自己的工作岗位上，还是那么认真如初。这些年来，她相继给十几位来自世界各地的留学生上过课，其中包括日本、美国、英国、韩国等国的专家学者。索朗白姆说：“在有限的工作时间里，把我的一技之长用于对外文化交流，把藏族人民的语言毫无保留的传播给中外学者，传播给世界人民是我最大的心愿。”

索朗白姆的性格依然那么开朗，她的一生，虽然也有过许多不如意的时候，但是，用她自己的话来说；“我有一个幸福的家庭，一位能理解我的好丈夫和一位让我引以为荣的女儿，还有一份称心如意的工作。作为女人，这一生足也！”