8月30日，填补学术空白，藏文古籍《喻法论》汉译全译本在青海西宁发行。这部著作的出版，结束了《喻法论》长期没有完整汉译本的历史，为汉藏文化交流、藏传佛教中国化研究提供重要学术参考。
《喻法论》是公元十一世纪藏族高僧博多瓦大师的代表作，系阿底夏《菩提道次第炬论》的重要注疏，亦为宗喀巴大师撰写《菩提道次第广论》的主要参考文献，在藏传佛教菩提道次第学脉中具有承上启下的独特地位。书中广泛辑录藏族民间寓言故事、传说歌谣、生活典故及佛本生故事，共计六百九十七则喻体，是研究藏族古代社会历史与人文思想的鲜活样本。
这部三十一章、三十一万字的典籍，近千年来从未以完整汉译本面世。为此，青海省藏语系佛学院副院长、青海省佛教协会副会长公保才让教授带领的课题组自2018年立项，历时五年，以权威古本为底本，完整完成六十二万字藏汉对照全译本，对勘多种版本，配套术语注释、人物与版本考证，全文不作内容删减。项目最终以优秀等级结项。
新译本兼顾翻译的严谨与可读性，对书中寓言故事的文化内涵做系统梳理解读，既可供藏学、佛学专业研究者使用，亦可作为高校研究生的参考读物，也方便普通读者了解藏族优秀传统文化。
该书的推出，为藏文古籍现代翻译提供实践样本，挖掘典籍里向善和谐的文化内涵，助力各民族交往交流交融，为铸牢中华民族共同体意识贡献文化力量。
公保才让，青海省贵德县人，硕士研究生导师，青海省高等学校骨干教师。现任青海省藏语系佛学院副院长、青海省佛教协会副会长，兼任青海师范大学班禅研究院特邀研究员等职。深耕高校教学与科研近三十载，主讲《藏族佛教文学概论》《藏族文化发展史》《藏族史》等核心课程。长期致力于民族宗教、佛学典籍、藏汉翻译、青藏高原史地等领域研究，在国内外学术期刊发表藏汉双语论文40余篇，出版专著5部，主持及参与多项国家社科基金项目，先后三十余次出席国际藏学会等国内外重要学术会议，学术积淀深厚。
