笔者在《兰州晨报》副刊供职时，曾于2006年6月和8月间两度赴渭源县采访。
渭源县隶属甘肃省定西市，位于甘肃省中部，定西市中西部。渭源县因渭河源头而得名。汉高帝二年（前205年），设立县制，名首阳县。西魏大统十七年（551年），改名渭源县。2003年，由定西市管辖。渭源县属于黄河上游古文化发祥地之一。
笔者采访后，曾撰写有《渭源：灞陵虹桥卧长云》《渭源鸟鼠山：禹王导水 秦皇逐猎》《渭源首阳山：伯夷叔齐采薇之地》《渭源五竹寺：明建文帝隐迹甘青的雪泥鸿爪》等文章，发表在晨报副刊“西部地理”专版。
就在渭源县采访期间，笔者获悉一件有趣的事情：时任渭源县县志办主任杜景豹，收集主编的油印本《渭源县民族民间器乐曲集成》，其中有一首流传于渭源地方的名为《西番婆》的民歌。“西番”算是一个很有年代感的词语。藏人不会自称西番，据此判断，歌名应该是歌手之外的汉人命名而后流传下来的。据他介绍，这是当地流传很久，年代无从知晓的民间歌曲。祖祖辈辈传了下来，唱歌人只是会唱，但不知道歌词的意思。
歌词按语音全文收录如下。
西番婆
哎 啊加沙吔 彦拉开拉
（呀 啊加沙呀）彦拉开开呀
哎 啊加沙吔 尺儿马拉马
哎 啊加沙呀 拉马尺呀
（哎 啊加沙吔） 尺儿马拉马
呀 （啊加）更俊尺呀
（哎 啊加沙吔）拉马浪在
（呀 啊呀）沙呀加节索呀
（哎 啊加沙吔）拉马浪在
（呀 啊呀）沙呀响参诺呀
一首歌，在不懂此歌语言及含义的地方，能够长久流传，这真是个独特现象。笔者非常感兴趣，于是将此资料抄录带回兰州，并就此请教自己父亲——西北民族大学藏学院多识教授，他阅读后，将此《西番婆》歌词做了翻译解释。歌词很简单，也很有意味，因此想象空间更大。每当阅读这段歌词，笔者就会浮想联翩，这首歌之所以流传，或许背后有着一个柔肠百结、荡气回肠的故事也未可知。
以下附译解全文——
多识：《西番婆》歌词词意译解
哎 啊加沙吔 （啊加沙，为父地，即娘家。哎、吔是语气词）。
彦（上面），开（丫豁，即山头凹下处），拉（语气词）。
开开（即‘开卡’丫豁之意）。
尺儿马（藏语“济嘛”感叹词，“可怜”之意）。
拉马（即“喇嘛”，上师）。
拉马尺呀(即：“喇嘛钦”，希望喇嘛知道我的心情! 祈祷词)。
（啊加）（父亲，师父）。
更俊（全知者），尺呀（大），合起来是“大全知者”。
拉马浪在（出门时，出嫁时）。
沙呀（应和前面），啊呀，连在一起为“啊加沙吔”的变音。
加节索（梳了头）。
响参诺（磕头）。
《西番婆》这首民歌是一位藏族姑娘出嫁后思念家乡亲人的歌曲。翻译成汉语的意思是：
我父家呀，
在那上面山上的丫豁里。
我父家呀，
在那上面山上的丫豁里。
可怜啊，上师！
上师您知道。
可怜啊，上师！
您是大全知呀。
出嫁时，梳了头；
出嫁时，磕了头。
