圣地欢歌
圆圆地球极颠端
皑皑雪峰作珠饰
浩浩四江似银带
高高西藏圣地欢
久久历史千年间
远远闻名古城堡
美美声誉世间罕
处处称颂圣地欢
巍巍群山环四周
潺潺江河从旁流
郁郁园林盖天地
密密村落遍圣地
滚滚奔流拉萨河
唯唯听从人教诫
净净水晶河坝里
清清河水圣地欢
悠悠荡漾拉萨河
高高铁桥架上部
亮亮灯火似星散
闪闪光辉圣地欢
直直犹如梵天尺
平平纵横公路上
条条连接如棋局
片片美景圣地欢
黝黝柏路两条边
齐齐绿树排成列
圆圆似伞蘖枝旋
爽爽阴凉圣地欢
挺挺似香竖立枝
明明灯使朝阳羞
漆漆黑夜如白日
亮亮日城圣地欢
葱葱树木园林处
洁洁房屋巧装饰
绿绿无际原野上
串串明珠圣地欢
高高屋宇大楼层
栋栋鲜美各相争
双双窗扇千万中
一一横生圣地欢
绕绕八廓街四周
种种商铺有百间
盈盈集市甚繁荣
芸芸人群圣地欢
每每饮食出新鲜
喷喷香味散饭馆
净净瓷碗盘碟中
香香佳肴圣地欢
远远藏北牧人们
黄黄酥油如香菇
红红鲜味牛羊肉
丰丰满满圣地欢
花花图标裁毛毯
绵绵藏被与梆丹
白白羊毛等产品
样样齐全圣地欢
代代相传习俗性
美美华丽上等服
巧巧柜箱等家具
比比皆是圣地欢
上上下下南与北
虔虔信众男女迈
巍巍圣地色哲等
自自朝拜圣地欢
众众奋勇藏民族
勤勤开创新史章
奇奇文物传驰誉
闪闪发亮圣地欢
酷酷压迫强收税
蛮蛮剥削已归去
安安悠闲各自行
全全享尽圣地欢
朵朵花盛青少年
愉愉游玩校园中
渊渊知识勤学练
速速成才圣地欢
长长无际公路上
快快汽车奔腾飞
远远昔日一天路
直直抵达圣地欢
忽忽躯体缠病魔
分分文文费无需
精精中西藏医全
随随就诊圣地欢
乐乐深夏唤宴客
茵茵绿地似璁玉
艳艳鲜花各相争
妙妙蜂歌圣地欢
茂茂树荫低下凉
老老少少各散心
珍珍美肴茶酒餐
人人享乐圣地欢
曼曼歌舞藏戏剧
轻轻乐曲极婉转
丽丽影视引心儿
多多消遣圣地欢
爸爸妈妈众年迈
少少儿女相携搀
专专神情看戏演
个个笑颜圣地欢
宽宽城市四周围
沃沃土壤良田地
垂垂青苗翻波浪
甸甸五谷圣地欢
高高群山环前后
白白牛羊满遍地
年年四季奶不断
香香乳海圣地欢
久久千年相传承
种种民族手工业
细细雨后如春笋
统统复燃圣地欢
好好共产党领导
速速拉萨奔向前
行行业业换面貌
一一难诉圣地欢
短短三十余年里
高高西藏翻天地
次次念起党政策
人人众乐圣地欢
每每功绩虽可见
仅仅如此民不满
即即尽力奋图强
渐渐飞驰圣地欢
紧紧团结如同胞
绰绰财富堆如山
尚尚文明极昌盛
新新西藏圣地欢
鼎鼎名流协灵帕
悲悲异国思故里
萦萦作拉萨恋歌
拙拙吾作非它般
欣欣向荣拉萨城
陶陶富足为昌荣
实实着眼享美景
欢欢成此圣地歌
译于2017年8月24日
冬之西藏
白雪皑皑的冬季雪域高原
雪花飘飘的雪山环绕大地
冰雪洗净大地污垢的面孔
祖国边疆犹如象牙聚宝盆
园丁精心栽培的果树林园
万年原始森林与举世闻名
茶花大树小树开满了棉花
众人的双眸象是十五皎月
越冬的植物侧卧于田园间
为了抵御高原寒冷的袭击
身披闪亮华丽的水晶衣衫
清凉的八功德之江河溪流
铸就金鱼沉眠的冰雪宫殿
新建的斜棂花格大城小镇
宝石般盛放在雪中的雪莲
殿宇排列整齐的门扉窗扇
如同随太阳展瓣的向日葵
不惧寒风凛冽的勇威人民
更像无畏酷暑冰天的雄狮
为农牧业的建设洒尽热汗
心怀四化在勇敢迈步向前
身披新衣欢快歌声震四方
享受着那丰盛的美味佳肴
忙碌的车轮声从各处传来
神奇的火药瞬间炸开断壁
辽阔的原野建起万丈水库
开垦荒地改成了万亩良田
旱涝灾星驱逐九霄云之外
丛草荒野今为四化做贡献
一望无际的草原水草丰美
山川平原风吹草低见牛羊
仿佛洒满夜空的闪闪群星
铸就世间一流现代新西藏
四季之末虽为冬
振奋人心美风景
花季雨季硕果季
孰能僭越冬季美
译于2018年1月14日
我们牧人心里清楚
在三十年前的今天
就在这片雪域藏乡
那伟大的民主改革
为民赐予幸福生活
结束那艰苦的黑夜
升起了幸福的朝阳
羌北草原珍奇宝库
从此归属我们牧民
霸强世代占有牛羊
如今回归牧民手中
那无尽的青山绿水
在牧民手中换新容
若能解放牧民思想
生产必会搞冲云霄
那辛勤劳苦的硕果
牧民踏上富裕道路
那身披白纱的兽医
赶走了草原的瘟神
送来科学优良畜种
牲口品种年年得优
左边山里满山牛群
宛如青山烟云缭绕
左边草场上的羊群
犹如白雪覆盖绿茵
酸牛奶积成了湖泊
酪酥油堆成了高山
牧民生活日新月异
新社会创幸福生活
旧帐篷盖在羊圈上
比起新帐篷与新房
发电器驱草原黑夜
收录机传悦耳歌声
谁酿成旧时的痛苦
谁赐予今日的幸福
未来我们奔往何处
我们牧人心里清楚
译于2018年3月21日
恰白•次旦平措(chab-spel-tshe-brtan-phun-tshogs)，l922年10月生于西藏日喀则拉孜县。历任西藏日喀则小学教师、教务主任、副校长，日喀则地区政协委员，拉萨市政协委员、副秘书长、常委，第三届自治区政协委员、常委、文史资料委员会主任兼任自治区文联第一、二届副主席，第七、八、九届全国政协委员，《雪域文库》主编，《西藏研究》藏文编辑部编委主任，西藏社会科学院副院长，顾问、研究员，西藏自治区人大常委会副主任等职，1998年退休。1999年被聘为西藏大学藏史系硕士研究生导师。
岗路巴•完代克，藏族，1997年出生于甘南合作，就读于西北民族大学藏语言文化学院翻译专业。部分作品见《中华诗坛2016年选诗》《2016年中国少数民族诗人诗歌选集》《佛顶山（少数民族诗歌诗选）》《此时花正好》《雪之韵》《拉卜楞文学》和中国诗歌网、藏人文化网、中国藏族通网等网络平台。
