《理路幻钥·因理学》新译

【提要】本文重译了普觉巴•强巴所著的《理路幻钥》一书的《因理学》部分。【关键词】 1. 因理学 2. 藏传因明

一. 前言

普觉巴•强巴所著的《理路幻钥》一书，也即著名的《荣增摄类学》。此书共分五卷，囊括了藏传因明传统札仓教程中的摄类学、心明学和因理学三大内容，曾由杨化群先生于1983年从藏译汉，且冠以《因明学启蒙》之名（以下简称“杨译”）。该译本对于向汉地传播藏传因明知识曾经起到了很大的作用。然而如果对勘藏文，则可发现该译本仍有不少值得推敲之处，故而现将原著第五卷——《因理学》部分重新译出。译者的智慧和学识均极浅陋，兼而未能有缘从具备传承的耆硕大德处亲闻本书的讲解，故而此译本主要是为了自身修学而撰，错误及不当之处一定甚多，读者当慎自思择。